Gure artisauak 4

Aurkezpenekin jarraitzen dugu. Beste bost bat.
Seguimos con las presentaciones. Cinco más.

Cádizen jaio bazen ere, Jerónimo Escudier Bilbon bizi da. Izan ere, Bizkaiko hiriburuan haren tailerra ezarri du, eta han lortzen du sormenari eta, batez ere, lanari aurre egiten. Poltsoak, diru-zorroak eta bestelako osagarriak Escudieren espezialitateak dira. Ikusi eta gozatu.

Artesano vocacional, dejó de lado su formación académica para dedicarse a un sueño. Pese a todo desde su taller en Bilbao, donde ha recalado hace apenas un lustro, hace realidad su pasión por  una profesión, tan dura como gratificante.

Zure materiala zilarra bada, Argentblueren erakustokia bisitatu beharko zenuke. Benetan merezi du, izan ere, Fernandoren bitxiak opari bikainak izan daitezke Gabon hauetan. Bitxi xumeak, aldi berean, dotore eta lirainak.

Fernando Ustoa es un clásico en Gabonart. Nada sería lo mismo sin su puesto en color azul. Lo suyo es la búsqueda de la armonía del diseño en plata, tan elegantes como sencillos, ahí radica la virtud de este joyero.  

Hamarkada bete du Errealkubok dagoeneko. Hortaz, ibilbide luzea du kooperatiba txiki honek. Tailer honen ugazabek jarrera bera izan dute betidanik, “ezer ez da zaborrara botatzen”, izan ere, objetu guztiek bigarren bizia, hirugarrena, agian laugarrena izan dezakete.
El Arte con mayúsculas, la educación y medio ambiente son las tres máximas que rigen el estudio artístico afincado en Bilbao y que se ha hecho un hueco con el nombre Errealkubo. Sus artífices realizan objetos únicos y originales basándonos en la reutilización y el respeto  medioambiental. 

Borrokalaria da Idoia Gabantxo eta hori da haren ezaugarririk garrantzitsuena. Disenu eta modan diplomatua, eta moda eta disenu masterra ere badu. Ikasketak amaitu bezain pronto, bere kabuz jarri zen, eta berak dioen bezala “hasi nuen eromenaren bidaia hau”.

Si por algo se caracteriza Idoia Gabantxo, Gabrek, es por su cabezonería, por sus ganas de sacar adelante un taller en el que traslada la base de la cultura vasca y la tradición a todos los trabajos que realiza. Desde su Bermeo natal, con sabor a mar, directa a recorrer el mundo, con comodidad y con unos diseños perfectos.

 

Zuriñe Sarabiak ez du atzera begira, hala ere, haren bizitza kontatzekoa da. Duela hamahiru urte multinazional batean zeukan lana utzi zuen, abentura propioa sortzeko, hau da, Jabonarte tailerra, non xaboiak eta marketina uztartzen baitira. Izan ere, amodio-historia hura oraindik ez da amaitu.

Jabonarte es una empresa que busca hacer de la elaboración de jabones un auténtico arte. Con esa premisa nació el diciembre de hace ya 13 años. Sus colecciones de jabones, labiales y otros cosmétivos están hechos de modo artesanal, uno a uno, lo que les convierte en únicos e irrepetibles.