Gure artisauak 2

Gure gaurko protagonistak.
Nuestros protagonistas de hoy en la serie artesanos.

Zamakolan daukan tailerrean, Toñi Ramosek larrua du helburu, betidanik eta betiko. Ez du bere burua ikusten beste leku batean. Izan ere, maite du egiten duen lana, eta haren osagarrietan argi geratzen da. Larruzko pieza bat ikustean berak badaki zer asmatu eta nola asmatu, burmuinean artea daukalako, beraz, moda-sortzailea ere bada.
Toñi Ramos lleva toda la vida dedicada en cuerpo y alma al cuero. En su taller crea tendencia, ella se encarga de todo el proceso desde el diseño hasta la confección de bolsos, monederos, mochilas y todo lo que se te ocurra. Como bien dice “Si te gusta marcar la diferencia, estás en el sitio adecuado. No sigas modas, créalas”.

 Irudimena hasiera da, gero ziriborroa dator, geroztik orduak eman ondoren sortzen ditu Ane Navarrok bitxiak. Modernoak eta bakarrak, eskuz egindakoak, naturarekiko kutsuarekin, ezin ederrago dira haren “artelanak”, benetako artelanak direlako eta horrela antzeman beharko ditugulako. 
Joven y apasionada por la joyas, así es Ane Navarro, la mujer que está detrás de Suart Jewelry. Con el objetivo de crear belleza esta artesana/artista, radicada en Bilbao, se sumerge en el mundo de la joyería para ampliar las fronteras de lo conocido y explorar un arte desconocido como recurso expresivo.

Bilboko tailerretik Paco Secok haren obrak zabaltzen ditu. Izan ere, maisuki lantzen du buztina eta hari esker izugarrizko piezak lortzen ditu. Alde batetik, etxeko osagarrien bilduma badu, eta bestetik, arte-piezak ere baditu. Baina biak ala biak mimoz egindakoak eta sekulako ederrak.
En el Taller Buia nada sale al azar. Paco Seco tiene en el barro a su mejor aliado para convertir en arte todo aquello que toca. Desde los objetos cotidianos a sus mujeres de cerámica. No te quedarás indiferente visitando su expositor. Contando que, en sus manos, el barro puede convertirse en aquello que desees.

Gazteak eta aitzindariak dira Ixi Wood-ekoak. Lekeitiotik etorritakoak eta haize fresko eta berritzailea ekarri dituzte Bilbora. Hasieran zurezko betaurrekoak egiten zituzten, gero diru-zorroak etorri ziren, eta orain bide berri bat egin dute haien giltzatakoekin. Zer ote izango da hurrengoa? Auskalo.

Innovando, ese es el camino elegido por Ixi Wood para hacerse un hueco en el mercado de la madera y sobre todo en el campo de la artesanía, donde sus trabajos respetan el medio ambiente y procuran una mejora de los recursos naturales. Tras sus primeras gafas de sol de madera, llegaron los monederos y ahora los llaveros. ¿Qué será después?. Conversa con ellos y lo sabrás.

 

Enborra aurrean daukanean, José Ignacio Rúak ez daki zer dagoen barruan. Lana aurreratzen denean hasten da forma hartzen. Babeleko dorrea, hiri erraldoia edo ipotxen etxea izan daiteke. Hala ere, zur eta lur geratuko zara haren sormenarekin.
Sus elementos decorativos no dejarán a nadie indiferente. En Sevilla tiene su campo de actuación principal, pero llega a todos los rincones y a todos los corazones con sus ciudades de madera, únicas y fantásticas.