URTEKO AZKEN EGUNA/ULTIMO DIA DEL AÑO

Urteko azken eguna dela eta, gaur goizean egongo gara soilik, arratsaldean Gabonart Azoka itxita egongo da. Barkatu eragozpenak.
Con motivo del fin de año hoy Gabonart sólo abrirá por la mañana, a la tarde estará cerrado. Perdonad las molestias.

Gure artisauak 10

Honekin batera Gabonarteko artisau guztiak ezagutuko dituzu, eta seriea amaitutzat emango dugu
Con estas presentaciones conocerás a todos los artesanos. Por tanto damos por finalizada la serie artesanos.

Murtziatik Euskal Herrira, Pecoreados Artesaníak egiten dituen kandel magikoak ekarri ditu, gure bizitza argitzeko. Urteak daramatza kandelak lantzen, eta haien ezaugarriak munduari ezagutarazten, eta inor ez da mutu geratzen haren azalpenak entzutean.

Yanet Lorenzo de la Peña es el motor de Pecoreados Artesanía, dedicados a la elaboración artesanal de velas de cera de abeja. Pero en su caso, su trabajo va más allá de la fabricacion de una simple vela. En su taller diseña hermosas creaciones que vendrá a poner un punto de luz en tu vida.

Arduratuta daude Reciclartekoak, bai, egunero bakoitzak kilo bat zabor egiten duelako, uste dute gehiegi dela eta horregatik sortu dute marka hori, artisauak direlako eta ingurumenarekin konprometituak daudelako.

Tener objetos hermosos no está reñido con el medio natural. Lo tienen claro en Reciclart donde utilizando materiales desechados les dan una segunda vida convirtiendolos en aquello que tu imaginación ni se imagina. Con 15 años de recorrido vital, la suya ha sido una apuesta artística por el cambio medioambiental.

 

Ezin pentsatu zenbat gauzak egin ditzakeen gautxori batek, zuk ez, baina Taller Cuñaík edozein esparrutan jartzen du, ildo horretan, ontza izan daiteke sukaldaria, ikaslea, suhiltzailea edo kofradea, esan ogibidea eta haiek badute. Opari bereziak lor ditzakezu haren erakustokian, eta benetan originalak.

Como ellos mismo cuentan en Taller Cuñaí encontrarás un cerámica diferente, creativa, emotiva simpática, divertida, decorativa, útil, sorprendente...Nunca hubieras imaginado lo que con arcilla, loza o gres se puede conseguir. No así como estos asturianos que destilan inventiva por los cuatro costados.

Taller Bambuk eskaintza berezia egiten dizu, nahi baduzu objetu pertsonala eta originala, han aurkituko duzu. Banbu-kanaberak, kanabera arruntza, indiako kanabera edo banbu beltza erabiltzen dituzte bolalumak, lumak, lanparak eta hainbat objetu egiteko. Lagile finak eta trebeak dira, konprobatu bertan.

El inicio del Taller de Bambú se gesta en el 1983, es decir, llevan alrededor de 36 años dentro del mundo de la artesanía recorriendo ferias, exposiciones y concursos a nivel nacional e internacional, algunos de los cuales han ganado con solvencia. Cuentan con el título de Maestro Artesano y en Bilbao presentan sus últimas creaciones tanto en lámparas, como en estilográficas.

Mundu berezia sortzen dute Voilart-en, izan ere, Cristina Turu sekulako artista da, eta edozein materialekin makina bat objetu sortzen ditu. Ispiluak, panpiñak, txotxongiloak, osagarriak, besteak beste. Bilbon zirkoko pertsonaiak dira garrantzitsuenak. Horiek horrela, hobe bistatzea eta gozatzea.
Si quieres hacer volar tu imaginación visita el expositor de Voilart!. Un espacio reserva de la naturaleza, puesto que este taller considera fundamental tener un compromiso en la conservación del medio ambiente. Por eso sus productos se enmarcan dentro de lo que se llama "artesanía sostenible", que se encarga de aprovechar material de desecho para luego transformarlo en objeto artístico.

Urteak dira Carlos Jarak artisautzari emandakoak. Izan ere, ia ia bizitza osoa eman du larru artean. Hori dela eta, maisuki egiten du lan, eta hori haren produktuetako ezaugarririk nagusiena da. Prozesu osoan parte hartzen du, eta hori bizi garen munduan miresgarria da.

En Taller Bio Bio no dejan nada al azar, por eso participan en todo el proceso creativo. Primero diseñando, después cortando la piel a mano, dibujando sobre ella, repujando y finalmente tiñendo y cosiendo. Así nacen bolsos, cinturones.. y tantos objetos como te puedas imaginar.

Gure artisauak 9

Hemendik gutxira guztiak izango dituzue ikusgai, momentuz beste bost.
En breve estarán todos presentados, de momento vamos con la serie nueve. 

Tarragonatik etorritakoak, lehengo Bahurartesans ziren, duela hiru urtetik hona Pinrel.net, beraz, ikusi bezala ibilbide luzea dute oinetakoak egiten. Dozena bilduma dituzte, hortaz, arraroa litzateke haien artean ez aurkitzea zure gustokoa. Izan ere, tradiziotik ekarritakoak, baina, aldi berean, modernoak dira.

Interpretan diseños tradicionales desde una óptica cosmopolita y actual. El amor por su trabajo, les motiva a hacer zapatos de una forma artesanal, pero del siglo XXI. Estamos convencidos que alguno de su docena de colecciones va con tu estilo vanguardista.

 

Palopalúk ez dio mugarik jartzen haren sormenari. Ildo horretan, jostailuak egiten dituzte, halaber, lanparak eta etxeko osagarriak ere ekoizten dituzte, betiere natura eta ingurunea babesten. Horregatik zura birziklatua erabiltzen dute.
Hecho a mano y en madera qué más se le puede pedir, si jugar es lo natural, porque no hacerlo con materiales nobles, que respeten el medio y la conciencia. Pero si además lleva tras de sí una historia de búsqueda de lo artístico esa es la marca Palopalú, un taller bilbaíno dirigido por dos mujeres jóvenes y emprendedoras.

Zaila da azaltzea zer egiten duen Nunak, artista hutsa baita, eta hobe da haren erakustokia bizitatzea eta aurrez aurre konprobatzea. Gainera bere burua pozik aurkeztuko dizu, eta azalduko dizu nondik ateratzen den haren ekoizpena. Fieltroa dauka helburu, eta hori abiapuntua da, baina noraino joango den pieza bakoitzean, batek daki.
Elegante y sofisticada a más no poder. Así es el trabajo de Nuria Conesa, más conocida como Nuna, una mujer reinterpretada en cada uno de sus trabajos. Especialista en diseño, con una trayectoria profesional de más de 30 años, tres décadas para desarrollar tejidos y elevarlos a arte.

Ebanisteria zur finak lantzen dituen lanbidea da, hori da definizioa, baina ez da momentu batetik bestera ikasten, aitzitik, urteak pasatu behar dira maisu bilakatzeko. Ricardo Bilbao-Goyoagak arbasoengandik jaso du jakintza guztia, eta harritzekoa da lortzen duena zuratik.
Ricardo Bilbao Goyoaga es heredero de una larga estirpe, que iniciara su bisabuelo allá por el año 1851, cuando puso en marcha el primer taller de ebanistería de la familia. Ricardo ha seguido con el oficio de forma magistral, donde el rigor, la paciencia y el buen gusto se han superado a sí mismo en cada una de sus piezas, a las que no les falta detalle.

Kantabrian dago Langarte kokalekua, baina Sebastiao Alves Langak Afrikan du bihotza, eta handik ritmoak, koloreak, eta artea dakartza guregana, gu alaitzeko eta mundua maitatzeko. Harekin irribarre erakutziko diogu bizitzari, bizirik sentiarazten baitigu.

Si de algo se puede vanagloriar Sebastiao Alves Langa, artesano de Langarte es por tener el expositor más colorista de Gabonart. Y es que como bien dice este artista de Mozambique, "este es un espacio de arte y creación artesanal con toda la fuerza y energía africana".

Gure artisauak 8

Gure hurrengo bostak, eta ez dira azkenak.
Nuestros cinco próximos artesanos y no son los últimos.

 

Sekretu bat baduzu, eta sekretupean jarraitzea nahi baldin baduzu, El Rincón de Lipín tailerrak aukera hori emango dizu, izan ere, Nacho Pellónek egiten dituen kutxak aditu ez dena ezin izango ditu zabaldu. Magiaz beterikoak dira, eta zuk nahi duzun aurpegia jar diezaiokezu.

Nacho Pellón no para, aprovecha cualquier momento para trabajar, así que de esa guisa le podrás encontrar en su Ricón, fabricando elaboradísimas cajas, donde esconder tus máximos secretos.

Eskulanen lanak txikiak edo handiak izan daitezke, baina guztiak mimoz egindakoak. Bi erosle mota dituzte, alde batetik, bezero partikularrak, eta bestetik, enpresak edo dekoratzaileak. Hala ere batek edo besteek eska diezaizkiokete nahi dituztena, Eskulanen erreal bihurtuko baitituzte.
No fallan a su cita con Bilbao. En Eskulan quieren reencontrarse con su público cada Navidad, y saben que la villa vizcaína es un punto de inflexión y comunicación con sus clientes. Son en estas citas donde dan a conocer sus nuevas colecciones, que en esta ocasión tienen mucho que ver con los complementos.

Eskultura maite du biziki Flora Veigak. Horregatik zeramikari honen helburua da pieza bakoitzak haren berezitasuna izatea, eta egia esan lortzen du. Izan ere, piezen sinpletasuna, piezen detaile xumeek balore gehiago ematen diete egindako artelanei.

Flora Veiga ha querido transmitir su filosofía vital a su trabajo. De hecho, no entiende lo uno sin lo otro y todo ello ligado además al movimiento slow, donde el tiempo se entiende como un disfrute y no como una obligación. Por eso sus piezas están impregnadas de ese saber estar y son una invitación a vivir de esta manera.

 

Aragoitik etorri dira Arteycuero, eta gustora dabiltza gure artean. Larruzko espezialistak dira, eta hamabost urte baino gehiago daramatzate sektore honetan. Haren erakustokian denetarik aurkituko duzue, zuen gustokoa izango delakoan gaude.

Un lujo contar este año con Arteycuero en Gabonart. Los de Zaragoza han sido galardonado este año, que se nos va, con el premio nacional a la moda en la modalidad de complementos, premio otorgado por ANDE. Por tanto, mejor ocasión imposible para comprobar sus hermosos trabajos y hacerse con uno de ellos.

Hasiera ez zen erraza izan, baina orain dena kontrolpean dauka Iñaki Garcíak. Amurrion du tailerra, eta baita ortua ere, non ekoizten dituen lehortzen dituen kuiak, eta handik aurrera haren irudimenak eta sormeak prozedura agintzen dute.
Un viaje iniciático a Turquía le llevó a conocer las lámparas hechas a mano con calabaza. A su regreso dio un vuelvo a su vida, creo Kuia y desde entonces ilumina su casa y su vida con estos diseños exclusivos que ahora trae a Gabonart y que enamoran a cualquiera.

GAUR ITXITA/HOY CERRADO

Gaur Eguberria dela bide, Gabonart azoka ez da zabalik egongo. Guk ere Gabonak ospatu nahi ditugu. Barkatu eragozpenak.
Con motivo del día de Navidad, la Feria de Artesanía Gabonart no abrirá hoy sus puertas. Disculpad las molestias.
EGUBERRI ON!!!!!           
FELIZ NAVIDAD!!!

GAUR GOIZEAN/SOLO POR LA MAÑANA

Eguberria dela eta, gaur goizean egongo gara, baina arratsaldean Gabonart azoka itxita egongo da. Barkatu eragozpenak.
Con motivo del día de Navidad hoy Gabonart sólo abrirá por la mañana, a la tarde estará cerrado. Perdonad las molestias.

Gure artisauak 7

Hurrengo bostak.
Los cinco siguientes.

Luhei 2012an sortu zen. Nahiz eta ideia kanpoan izan, Irunen sortu zen proiektua, fisolofia tinko eta sendoa dute, eta are gehiago konprometituak dira Luheikoak. Hori dela eta, ekonomia zirkularra dute helburu. Gainera Luhei-n erostea ez da soilik bertako moda erostea, mundua eta pertsona bakoitza hobetzen laguntzen duen experientzia da.

Luhei es algo más que una marca comercial, es más que un diseño, es una apuesta por un mundo mejor. Por eso utilizan algodones y fibras recicladas provenientes de tejidos peninsulares, contemplados por las normas europeas de protección del medio ambiente. Además crean de forma artesanal ediciones limitadas y donan un porcentaje de su beneficio a proyectos de acción social.

 

Zu3n bulegoari edo etxeari izaera esklusiboa eman nahi baldin badiozue, hemen daukazue aukera. Bronzeder Gasteizek mila eskultura eskaintzen dizkizu lortzeko. Animaliak, txoriak, loreak, besteak beste, Joseba San Martínen espezialitateak dira, eta aurten lehendabizikoz Gabonarten izango duzue.

Esta es la oportunidad de dar a tu casa un toque diferente, personal y con carácter. Las figuras de bronce y esculturas decorativas de Joseba San Martín conseguirán que tu hogar tenga su propia personalidad y no se parezca a ningún otro. Todas las obras han sido fabricadas por la técnica de fundición a la cera perdida y su superficie ha sido sometida a tratamiento con reactivos químicos para conseguir las diferentes tonalidades

Gabonart ez zen Gabonart izango PIMFA barik. Betidanik izan dira Gabonarten, eta Bilbora pozik etortzen dira, haien produktuak eskaintzeko. Almeriz, goilarak, sardeskak, katiluak, besteak beste, erosi eta konprobatuko duzu betiko produktua izango duzula.

Expertos en madera de olivo, profesión a la que llevan dedicándose más de 25 años, así son Creaciones PIMFA, una pequeña empresa con altas miras. Participan de todo el proceso de creación, desde la elección de la madera, su debastado hasta su moldeado final. Producciones únicas y útiles a la par que hermosas.

Kantabriatik etorri da María Ugarte, eskarmentodun bitxigilea. Zilarra eta kobrea erabiltzen ditu bitxiak egiteko, eta benetan ederrak dira ekarritakoak. Ezin politagoak, koloretsuak eta distiratsuak.

Piezas de joyería elaboradas artesanalmente a partir de hilo y lámina de cobre aplicando pátinas para conseguir acabados innovadores y originales. Los colores logrados sobre el cobre son producto de estas aplicaciones y de fuego controlado. Así logra superficies esmaltadas de gran dureza, brillo y de hermosos colores rojizos, naranjas, turquesas y verdes.

Redmasai 1991n sortu zen, harrezkeroztik aditu bilakatu dira, eta haien produktuetan argi geratzen da. Teresa eta José dira Redmasairen arimak eta larrua maisuki lantzen dira. Jakeak zein poltsoak, diru-zorroak zein lepokoak, guztiak eramango zenituzkete etxera.
Recluidos en su refugio de Arrieta, Redmasai reconectan con la naturaleza para dar vida al cuero, un elemento en el que se desenvuelven como pez en el agua y al que saben dar vida con infinidad de formas. En su puesto encontrarás detalles decorativos, ornamentales y objetos personales de uso cotidiano imprescindible.

Zorionak eta urte berri on!!!!!!!

Honekin batera, Gabonarteko artisauok zorionak eta urte berri on opa dizkizuegu. Ondo pasa egun hauetan, baita hurrengo urtean ere.
Con esta entrada, todos los artesanos de Gabonart y aquellos que hacen posible que esta feria salga adelante os queremos desear unas felices fiestas y un próspero año nuevo.

Hamaika Telebista

Hemen duzue Hamaika Telebistak egindako iragarkia. Benetan lan ona.
Spot publicitario de Hamaika Telebista sobre Gabonart.

Eta hurrengoa inaugurazioari buruzko albistea.
El siguiente video es la pieza de informativos de la inauguración.

Gure artisauak 6

Gure seigarren serie.

Vamos con la sexta serie

FCjoyeros 1991n sortu zen Bilbon, baina ibilbidea luzeagoa zen, izan ere, garai hartako bitxigileak hirugarren belaunaldia ziren bitxigintzan. Hasieratik argi zeukaten hartu nahi zuten bidea, originaltasuna eta kalitatea, baina guztiek eskuratzeko, eta argi dago helburua lortu dutela.

En esta firma se encargan de todas las disciplinas de la joyería, desde el primer boceto, pasando por la maqueta en cera y las sucesivas pruebas hasta su acabado final. Es el equivalente a un traje de alta costura y la mayoría de las veces es el color o la forma del traje lo que inspira el proceso de creación. Ese es el trabajo de FCjoyeros en Gabonart.

Cecilia eta Merce, Merce eta Cecila, haiek dira Desedamas-en egileak eta alma materrak. Datorren urtean bi hamarkada beteko dituzte haren ametsa erreal bihurtzen, eta seguruenik beste hainbat egingo dituzte. Bartzelonatik etorritakoak dira, eta aukera paregabea da aurtengo Gabonart haien lana ikusteko.
Enamoradas del color y las texturas. Convirtieron su pasión en forma de vida. En su taller Desedamas une dos habilidades: la pintura en seda y el arte textil.  En 2006 empezaron a pintar seda para patchwork y, empezaron a aprender técnicas específicas, encontrando un campo inmenso en el que experimentar. 

 

Beste klasiko bat, Gabonarten. Tailer honen izena agian ez zaizue ezaguna egingo baina Alex Redondo aipatzen badugu, ezagutuko duzulakoan gaude. Izan ere. Alexek jarraitzen du tailer honetan, hala ere, haren bazkide kontuan hartzeko izena aldatu dute, baina ez sormena eta piezen ezaugarriak. Hauek eta beti bezala, izugarrizkoak dira.

Un viejo conocido de Gabonart, que llega renovado en lo que a nombre se refiere. Pese a los cambios, sus lineas siguen las premisas del minimalismo y se constituyen en elementos realmente mágicos que ensalzan a quienes las portan. Colecciones que vuelven a enamorar.

Eskulangintza betidanik gustoko izan du Maider Mendinuetak, hau da, “emeberhiru”. Hasieran bitxigintza “hobby” baino ez zen, gero lanbide bilakatu zen, etaMaiderren proiektu pertsonalarena horrela heldu da guregana. Bitxi pertsonalak nahi izanez gero, berak aurkeztuko dizkizu zeinek diren behar/nahi dituzuenak.

Joyas llenas de sofisticación, así son las propuestas de Emeberhiru, una firma joven radicada en Zarautz, que se ha hecho un hueco relevante en el panorama joyero artesanal. Mujer de ideas claras pronto supo que lo suyo era un camino en solitario, emprendiéndolo con absoluta solvencia.

Ribadeon dago Arco Iris tailerra, eta handik etorri da Bilbora Javier Malvárez haren jostailuekin. Egurrez egindakoak, mila kolorinetakoak, harenak ez dira inoiz modaz kanpo egongo, izan ere, gizarteak gero eta gehiago eskatzen ditu horrelako jostailuak mimoz egindakoa, hau da, betiko xarmarekin.

No desaprovecha un minuto Javier Malvárez y aprovecha cada rato que puede en seguir dando forma a los juguetes que luego permitirán que sea la imaginación quien gobierne el juego. La madera como base y el color como aliciente, así es la propuesta del jueguetero Arco Iris.

Gure artisauak 5

Gure protagonistak
Nuestros protagonistas diarios.

Imitaziozko bitxigintza lantzen du Anitha Molek. Hala ere, arte ederretako lanek dirudite. Hamar urte daramatza Euskal Herrian, eta etxean bezain ondo sentitzen da, eta horri esker Elorrion zabaldu du tailerra eta handik etorkizun oparoa ikusten du.

Desde que en 2014 Anitha Mol decidiera dar el salto y embarcarse en la aventura de la artesanía muchos han sido los que se han rendido a sus colecciones de bisutería. Empezó con gamas como papel hojas y flores naturales. Después se decantó por las alas de mariposas reales. Este año su apuesta es el aluminio.

 

Berezia da haien eskaintza, izan ere, haiek esan bezala “gure osagarriek sentimentuak sortzen dituzte”. Horrez gain, tradiziotik ateratako ideiak guregana ekartzen dituzte, egungo tendentziak zabaltzeko.
Como su nombre indica KB Sisters lo forman dos hermanas Marta y Sandra Llano Soriano. Lo que comenzó siendo un hobby ha acabado convirtiéndose en su pasión y en su trabajo. Diseñan todos sus productos, investigan tendencias e incluso las crean, siempre sin perder un ápice de su identidad.

  

Eserleku kalamastra, mahai hondatua, edozein gauza berpizten da Dexteran. Are gehiago, mugarik gabekoak dira eta edozein objetukin ausartzen dira, hau da, XVIII. mendeko jostailuari bizia eman ahal diote edo lanpara post-modernista lortu ahal dute.
Aprovechan cada uno de los minutos y de las horas de estancia en Gabonart para seguir trabajando como si estuvieran en su taller. No pierden un minuto, sabedores, además, que su forma de trabajar con mimo, cuidado y esmero atrae al público. Ellos llevan a buen término los preceptos de restauración, recuperación y rehabilitación.

Joseba Andonik ibilbide luzea du, eta haren eskuetan dakusazue, maskur beteak baititu. Izan ere, horrek esan nahi du mila ordu eman dituela jo eta su larrua aritzen. Hori dela eta, haren osagarriak kalitate handikoak dira eta ez duzue bezalakorik aurkituko.
Elegantes hasta decir basta. Categoría, belleza y durabilidad, así son los trabajos que nacen en el taller de Aretxederra y con los que nos deleita en esta Feria de Gabonart. Como bien dicen sus promotores “Todo lo que encuentres en Aretxederra será especial, porque no es uno de tantos, es uno de uno”.

Denetarik egiten dute Clara Gañanek eta Nacho Tamayok, eta gainera guztiak ondo. Berdin zaie non, eremu guztietan sartzen dira: eskulturetan, kristalezko bitxietan, ontzietan, are gehiago, haien kutsuarekin edozein ate, edozein leiho arte bilakatzen da. Konprobatu Gabonarten.

En la Merindad de Valdeporres tienen el taller, su exposición permanente y sus ganas de trabajar. Desde el norte de Burgos se han acercado hasta Bilbao, para demostrar que lo suyo es auténtica pasión artística, haciendo real su propia máxima: ver, creer, crear.

Gomendioak Santo Tomasen

Gaur, Santo Tomás, jai handia da Bilbon, izan ere, gaurko egunak 100.000 pertsona baino gehiago erakartzea espero da. Horregatik erakunde publikoek  garraio publikoa erabiltzea eskatu diete herritarrei, bereziki, trenbidea, Bilbora sartzeko. Aurten, San Tomas azokak 72. edizio beteko du Bilbon eta 248 salmenta postu izango ditu, Areatza eta Plaza Berriaren artean banatuta.
Garraio arloan, udalak trena, hau da, Metro, Renfe, Euskotren eta Feve, Bizkaiko hiriburura sartzeko erabiltzea gomendatu die herritarrei, larunbatean ezarriko dituzten zirkulazio murrizketek gutxien eragingo dien garraiobidea izango baita. Ildo horretan, Metro Bilbaok markak hautsi ohi ditu San Tomas egunean. Iaz beste marka bat ezarri zuen, jardunaldi horretan 408.000 bidaia egin zituen.
Gainera eremu publikoak mugatuak izango direnez, larunbat goizeko 9:30etik igandeko 2:00ak arte jaigunea itxita izango da, hori dela eta, Bilbobuseko 22 linea aldatuko da, baina gaueko zerbitzua (gautxori) eta eraso sexistak saihesteko pentsatutako tarteko geltokiak mantenduko dira.
Bizikaibuseko lineei ere eragingo die; jai-eremuan dauden bizikletak alokatzeko postuak itxiko dira; tranbiaren ibilbidea aldatuko dute; eta egun horretarako Bizkaiko hiriburuak dituen 774 taxi-lizentziak gaituko dituzte.

Recomendaciones por Santo Tomás

Hoy Bilbao se viste de fiesta para celebrar Santo Tomás y nosotros estaremos ahí para verlo. Las instituciones se volcarán en esta jornada con un operativo especial de limpieza y seguridad, con el objetivo de conseguir una fiesta "limpia y segura". Este año, cuando el mercado de Santo Tomás llega a su 72 edición en Bilbao, la feria tendrá 248 puestos de venta con productos de la tierra repartidos entre el Arenal y la Plaza Nueva.
Sirvan las siguientes lineas para recopilar las recomendaciones a tener en cuenta. La primera y más destacada es que se use el transporte público, especialmente el ferrocarril, para acceder a Bilbao, dado que, al caer este año Santo Tomás en sábado, se espera una afluencia de personas superior a las 100.000 que se calculan habitualmente.
Se recomienda el uso de  trenes (Metro, Renfe, Euskotren y Feve) para acceder a la capital vizcaína, dado que será el medio de locomoción menos afectado por las restricciones de tráfico que se establecerán el sábado. Metro Bilbao suele marcar en Santo Tomás sus máximos de afluencia. El año pasado volvió a establecer una nueva marca con más de 408.000 viajes en esta jornada.
Recordad además que se mantendrá cerrado al tráfico el espacio festivo entre las 9:30 horas del sábado y las 2 de la madrugada del domingo. Se  alterarán 22 líneas de Bilbobus, aunque se mantendrá el servicio nocturno (gautxori) y las paradas intermedias pensadas para evitar agresiones sexistas.
También se verán afectadas líneas de Bizikaibus; se clausurarán los puestos de alquiler de bicis situadas en el recinto festivo; se modificará el recorrido del tranvía; y se habilitarán para ese día las 774 licencias de taxi con que cuenta la capital vizcaína.

Esme Herlo, bilbotar peto-petoa

Gaur Esmeralda Hernando López, Esme Herlo, gurekin izan da. Bilbotar peto-peto honek haren liburua "Nuevas pildoritas de la historia de Bilbao" aurkeztu du, Gabonarten. Irakurleek aukera izan dute, erosteko eta baita sinatzeko ere. Eskerrik asko, Esme, gurekin izateagatik.
Nuestra amiga Esmeralda Hernando López ha estado, esta tarde, con nosotros y ha presentado, en Gabonart, su libro "Nuevas pildoritas de la historia de Bilbao". Un libro lleno de historia y de magia. Un placer haberte tenido con nosotros.

Gure artisauak 4

Aurkezpenekin jarraitzen dugu. Beste bost bat.
Seguimos con las presentaciones. Cinco más.

Cádizen jaio bazen ere, Jerónimo Escudier Bilbon bizi da. Izan ere, Bizkaiko hiriburuan haren tailerra ezarri du, eta han lortzen du sormenari eta, batez ere, lanari aurre egiten. Poltsoak, diru-zorroak eta bestelako osagarriak Escudieren espezialitateak dira. Ikusi eta gozatu.

Artesano vocacional, dejó de lado su formación académica para dedicarse a un sueño. Pese a todo desde su taller en Bilbao, donde ha recalado hace apenas un lustro, hace realidad su pasión por  una profesión, tan dura como gratificante.

Zure materiala zilarra bada, Argentblueren erakustokia bisitatu beharko zenuke. Benetan merezi du, izan ere, Fernandoren bitxiak opari bikainak izan daitezke Gabon hauetan. Bitxi xumeak, aldi berean, dotore eta lirainak.

Fernando Ustoa es un clásico en Gabonart. Nada sería lo mismo sin su puesto en color azul. Lo suyo es la búsqueda de la armonía del diseño en plata, tan elegantes como sencillos, ahí radica la virtud de este joyero.  

Hamarkada bete du Errealkubok dagoeneko. Hortaz, ibilbide luzea du kooperatiba txiki honek. Tailer honen ugazabek jarrera bera izan dute betidanik, “ezer ez da zaborrara botatzen”, izan ere, objetu guztiek bigarren bizia, hirugarrena, agian laugarrena izan dezakete.
El Arte con mayúsculas, la educación y medio ambiente son las tres máximas que rigen el estudio artístico afincado en Bilbao y que se ha hecho un hueco con el nombre Errealkubo. Sus artífices realizan objetos únicos y originales basándonos en la reutilización y el respeto  medioambiental. 

Borrokalaria da Idoia Gabantxo eta hori da haren ezaugarririk garrantzitsuena. Disenu eta modan diplomatua, eta moda eta disenu masterra ere badu. Ikasketak amaitu bezain pronto, bere kabuz jarri zen, eta berak dioen bezala “hasi nuen eromenaren bidaia hau”.

Si por algo se caracteriza Idoia Gabantxo, Gabrek, es por su cabezonería, por sus ganas de sacar adelante un taller en el que traslada la base de la cultura vasca y la tradición a todos los trabajos que realiza. Desde su Bermeo natal, con sabor a mar, directa a recorrer el mundo, con comodidad y con unos diseños perfectos.

 

Zuriñe Sarabiak ez du atzera begira, hala ere, haren bizitza kontatzekoa da. Duela hamahiru urte multinazional batean zeukan lana utzi zuen, abentura propioa sortzeko, hau da, Jabonarte tailerra, non xaboiak eta marketina uztartzen baitira. Izan ere, amodio-historia hura oraindik ez da amaitu.

Jabonarte es una empresa que busca hacer de la elaboración de jabones un auténtico arte. Con esa premisa nació el diciembre de hace ya 13 años. Sus colecciones de jabones, labiales y otros cosmétivos están hechos de modo artesanal, uno a uno, lo que les convierte en únicos e irrepetibles.

GAUR ITXITA/ HOY CERRADO

Ostegun honetan "Elsa" ekaitza etorriko da guregana, depresio horrek hegoaldeko eta mendebaldeko haize bolada gogorrak ekarriko ditu, eta, hori dela eta, alerta laranja ezarri dute Euskal Autonomia Erkidegoa.
Alerta laranja egongo da indarrean, egun osoan, haizeguneetan; izan ere, haizeak gogor joko du hegotik, eta arratsalde erditik aurrera espero dira ufadarik gogorrenak; haize-boladek 110-120 km/h-ko abiadura gainditzea egunaren lehenengo zatian eta egunaren bigarren partean 120-130 km/h-ko abiadura gainditzea, bereziki mendi inguruetan.
Hori dela eta GAUR OSTEGUNA, ABENDUAK 19,  Gabonartek ez da zabalik egongo.

La borrasca Elsa traerá este jueves fuertes vientos de componente sur y oeste a Euskadi, es por ello que se ha activado  la alerta naranja en la Comunidad Autónoma Vasca. Las rachas de viento de componente sur, con predominio del sureste en el este y del suroeste en el oeste, pueden superar en zonas expuestas, los 110-120 km/h durante la primera mitad del día y los 120-130 km/h durante la segunda mitad del día, especialmente en zonas de montaña.
Así las cosas, por motivos de seguridad y ante el anuncio de aviso amarillo a la espera de ráfgas de viento superiores  a 100 kilmetros por hora, hoy, JUEVES 19 DE DICIEMBRE, Gabonart no abrirá sus puertas.

Atsalde pasa

Inaugurazio egunean Onda Vascak "Atsalde pasa" irratsaioa emititu zuen Gabonartetik. Entzun nahi baduzue, hemen daukazu berriro aukera.
El día de la inauguración se emitió el programa "Atsalde pasa" de Onda Vasca en directo desde Gabonart. Si no lo oiste, te damos la oportunidad de hacerlo ahora.
Gozatu gure aurtisauekin.
Disfruta y conoce a nuestros artesanos.

Atsalde pasa, 1. ordua

Atsalde pasa, 2. ordua

Atsalde pasa, 3. ordua

Gure artisauak 3

Hurrengoak hirugarren seriekoak dira.
Los próximos cinco de la serie tres.

Argentinatik Murtziara jo zuen Flor Verónek, eta handik Euskadira etorri zen. Egun, gustora dabil artisau hau gure artean, izan ere, hartu-emon estuak lortzen ari da, eta horregatik Balmaseda aukeratu zuen bizileku. Han kokatu du tailerra eta handik dakartzakigu poltsoak, lepokoak, eta hainbat osagarri.
Desde que, en el año 2000, se produjeran los primeros contactos de Verón con el fieltro, mucho ha llovido, como se suele decir. Con su marca propia, "Wül", se dedica a la aplicación artesana y exclusiva de técnicas ancestrales a propuestas contemporáneas.

Aspaldiko laguna da Gorka Garrote. Izan ere, azken urte hauetan beti hartu du parte Gabonart Azokan. Bilbon dauka tailerra, non edozein objetu zuratik sortzen baitu, bai berak asmatutakoak, bai zuk disenatutakoak. Zentzu horretan ez dago mugarik.

En “Zur eta lur” se realizan todo tipo de trabajos, entre los que destacan: elementos decorativos, cartelería, mobiliario o restauración. Pero como Garrote no tiene límites, también ejecuta trabajos de reproducción y restauración. La suya es una propuesta fruto de la imaginación.

Adituek diotenez , “Vicente Alcaide balore handikoa da”. Izan ere, Bermeon daukan tailerretik ez dio ikerketari uko egiten, eta gainera inguruan daukan naturatik inspirazioa lortzen du. Pazientea bezain trebea horrela da Vicente, eta horrela jarraituko du haren lanari aurre egiten.

Las piezas de la firma Vicente Alcaide son algo más que objetos de uso cotidiano, este artesano eleva a arte el espacio que atrapa su cerámica. Así queda claro en su expositor, que, una vez más, quiere demostrar que la ornamentación no está reñida con la investigación.



Edozein azalaren arazok irtenbidea dauka Terai Cosmetican. Urteak daramatza artisau honek azala zaintzen eta eskerrak hortan dabilen. Izan ere, haren tratamenduak guztiz naturalak, eraginkorrak eta onuragarriak dira.
En Terai Comética buscan algo más que el puro cuidado de la piel. Lo suyo arranca de una filosofía de saber estar y entender la vida desde la ecología y la preservación del medio ambiente. En un mundo inclusivo, Verónica García persigue buscar el cuidado personal, sin menoscabar el cuidado de nuestra Tierra Madre.

Estudio 14ren proiektua artisauen ekintza baino gehiago da. Bilboko alde zaharrean dauzkate tailerra eta denda, eta han sortzen diren ekintzak ez dira salmentak soilik. Haien asmoa da bizi diren lekua dinamizatzea eta hortan dabiltza Estudio 14-rekin.
En forma de cooperativa han dado vida a Estudio 14, en Bilbao, dos jóvenes, emprendedoras y altamente cualificadas. En pleno corazón de la villa ejercen con maestría su proyecto artesanal, cada cual en su especialidad, una el ámbito textil la otra el cuero. Y esta Navidad por primera vez están en Gabonart.