Jaialdi

La vida no es nada para María Jesús Kortabitarte sin hilo y sin dedal. Veinte años dedicados a coser trajes tradicionales, a recuperar formas  y echuras, a dar "aire" a faldas y "estilo" a chalecos.
Desde su taller Jaialdi en Zornotza ha dado un aire de "pret a porter" a los trajes tradicionales vascos, hechos a medida y con telas de lujo. Durante este tiempo, su trabajo ha permitido recuperar la esencia de lo nuestro.
Esta Feria de Gabonart algunas de sus piezas formarán parte de una exposición, que recordará las dos décadas de trabajo vividas por María Jesús, a excasos días de que cierre su taller el 31 de diciembre.

Gabonarten ateak irekita

Aurten ere, eta zazpigarrena da dagoeneko, Arbasok, Euskal Herriko Artisau Elkarteak, Gabonart, Gabonetako Artisau Azoka, ospatuko du, Bilboko Areatzako kaian. Orain dela zazpi urte, Arbasok desagertutako Gabonetako Artisautza Azokaren testigantza hartu zuen, eta berriro ere esperientzia errepikatuko du. 7. Gabonart abenduaren 13tik urtarrilaren 5era arte egingo dute.

Gabonart sektorearen erakusleiho polita izango da. Guztira 51 artisau izango dira, gehienak bizkaitarrak, hala ere, Euskal Herriko lurraldetik eta baita kanpotik ere. Guztien artean osatuko dute aurtengo Gabonart, Artisautza azoka.

Gaur goizean Bilboko Alkatea, Juan María Aburto eta Ekonomia Sustatzeko Saileko Diputatua, Ainara Basurko, inaugurazio ekitaldian egon dira, besteak beste.

Esperientzia honi esker, bisitaria ohartuko da lanbide zaharrak indarrean daudela, eta ez dela artisau piezen kalterako. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da. Gabonetako Azokak hau dirauen bitartean, hainbat ekintza ludiko egingo dira azoka barruan artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa dinamizatzeko eta, azken batean, bisitaria artisautzaren munduan sararazteko.

Beste behin ere, Bizkaia izango da ordezkari gehien izango dituen lurraldea, 26 artisau izango dira, hain zuzen ere. Arabak 4 ordezkari izango ditu, Gipuzkoak hiru eta Nafarroak beste bat. Horretaz aparte, Catalunyatik 2 artisau etorriko dira Bilbora, bat Murtziatik eta beste bi Aragoitik, lau Kantabriatik; bi Asturiasetik eta bana bidaliko dute Galiziak, Murtziak, Valentziak, Andaluziak, Madrilek eta Burgosek.

Sektorekakori dagokionez, honakoak izango ditu Gabonartek: bederatzi ehungintzan arlokoak, bi beirakoak, sei larruzkoak eta beste seis zeramikazkoak eta zazpi bitxigintzakoak. Halaber, zura lantzen duten zazpi izango dira aurtengoan, eta kosmetikak bi artisau izango ditu. Horretaz gain, argizarigintzak erakustoki bat izango du, eta gauza bera bestelakoak, landare zuntzak, lore lehorrak, birziklapenak, eta olibondozko tresnak, besteak beste.

Gabonart, inaugurada

La Navidad y la artesanía llevan más de tres décadas unidas en Bilbao y desde hace siete el nombre que las ensalza en la capital vizcaína es Gabonart. Un año más, y ya van siete, Gabonart pondrá de largo la creación de algo más de medio centenar de artesanos, la mayoría provenientes de Bizkaia, pero con una buena y nutrida representación de todos los territorios vascos y del conjunto del estado. Organizada por Arbaso, Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional, tiene como principales valedores a los artesanos vizcaínos, aunque no cierra puertas y cuenta, una vez más, con profesionales de otras comunidades tanto vascas como del conjunto del estado.

Esta mañana Gabonart se ha inaugurado por todo lo alto, con la presencia del Señor Alcalde, Juan María Aburto, acompañado de buena parte de su Corporación, junto a él, la Diputada de Promoción Económica, Ainara Basurko, y arropándoles una nutrida representación social de la villa, que no han querido perder este encuentro. 

Este es el séptimo año que Arbaso gestiona y organiza la tradicional feria navideña. Esta asociación asume un reto lanzado por el propio sector artesano que, ante la actual situación de crisis, reclama un espacio desde el que darse a conocer a la ciudadanía. Hasta la fecha, el éxito y la respuesta de público ha sido tal que ha “obligado” a repetir experiencia.
La Feria de Navidad se celebrará del 13 de diciembre al 5 de enero, ubicándose en el muelle del Arenal. 

Arbaso ha restablecido el prestigio de la Feria de Navidad de la capital vizcaína. Haciendo que la Feria de Artesanía Gabonart, sea en sí misma un reclamo tanto para el bilbaino como para visitante de la capital. Esto está permitiendo generar nuevas expectativas de negocio para los artesanos/as, posibilitando el conocimiento y la difusión de la artesanía vasca al público en general. Con este tipo de acontecimientos no sólo se promueve la comercialización de la artesanía, también se apuesta por difundir un apartado de nuestra cultura, mientras se procura la propia dinamización de la economía.

Más artesanos

Así las cosas, este año se ha realizado un reparto especial del espacio de la carpa ubicada en el muelle del Arenal, lo que ha permitido aumentar a 51 el número de profesionales participantes. La presencia de artistas vizcaínos es destacada, sumando este año tres más que en la pasada edición y alcanzando los 26. Esto premite dejar en evidencia la importancia de esta cita para el sector de este territorio. Ahora bien, ello no es óbice para que haya artesanos/as de otros territorios vascos, e incluso del resto de la península.

Así la enumeración queda de la siguiente manera: cuatro profesionales artesanos se acercarán desde Araba, uno más que la pasada edición, tres llegarán desde Gipuzkoa y uno de Nafarroa. Con ellos se cierra la representación vasca en Gabonart.

De fuera de nuestras fronteras se acercarán dos artesanos/as de Catalunya, igual que de Aragón, cuatro de la cercana Cantabria, dos de Asturias, uno de Galicia, igual que de Andalucía, Madrid, Murcia, Burgos y del País Valenciano.

Con todos ellos ha hablado y ha saludado Juan María Aburto.

Por sectores, este año el gremio estrella es el oficio textil con 9 profesionales. Habrá siete artesanos/as dedicados a la joyería, mismo número que tendrá el gremio de la talla de madera, seis al cuero, igual número de representantes que tendrán los ceramistas. El grupo lo completan dos artesanos/as del vidrio, dos de cosmética, dos de bisutería y otros tantos maestros jugueteros. Además habrá espacio para puestos de cera de abeja, reciclaje, fibras naturales, calzado, flores secas y utensilios en madera de olivo o el bronce, entre otros.

Bihartik aurrera zuekin

Urduri gaude, bai, ezin dugu ukatu, hala ere, pozik gaude, berriro zuekin egongo garelako. Bihartik aurrera 7. Gabonart-en, hau da, 37. Bilboko Artisau Azokaren ateak zabalik izango dituzue. Orotara 51 artisau izango dituzue zuen bisitaren zain. Benetan aurten merezi du joatea, ez galdu aukera.

Desde mañana con vosotros

Ya falta menos. Con los nervios de salir al escenario, pero con la conciencia de tenerlo todo bien preparado, así nos encontramos, a la espera de inaugurar mañana Gabonart. Son 7 años para nosotros inaugurándola y 37 que la Feria de Artesanía anima la Navidad de la villa vizcaína.
Un total de 51 puestos con todo tipo de artesanos y oficios os esperan en el muelle del Arenal. ¿Os lo vais a perder?.

Gero eta gertuago

Gero eta gutxiago falta da Bilbon Gabonak izateko. Horiekin batera Garbonart, Bilboko Artisau Azoka etorriko da guregana, Euskal Herriko zein estatu mailako artisauen lana erakusteko.
Gaur euria ari badu ere, gu ekin eta ekin gabiltza Bilboko Areatzako kaian gure "eraikuntza" jasotzen.
Datorren ostiralean zabalduko ditugu ateak eta urte osoko lanak eskainiko dizkizuegu.
Bien bitartean, eta grina sortzeko hona hemen gure "zutabeetako" argazkiak.

 .b.b

Engrasando motores

 

A falta de seis días para que "oficialmente" arranque la navidad bilbaina, por que la Navidad en Bilbao viene acompañada de la Feria de Artesanía, ya se está trabajando en esa "pequena ciudad" de los viejos oficios.
El agua de Bilbao no impide que se vayan levantando los cimientos para los que con tanta ilusión y empeño se preparan los artesanos que se cobijarán entre sus cuatro paredes.
El reloj va marcando unos tiempos que anuncian futuro contando hacia atrás. Nosotros estaremos ahí para contároslos.